Numbers 18:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsan olsun hayvan olsun RAB’be adanan her rahmin ilk ürünü senin olacak. Ancak ilk doğan her çocuk ve kirli sayılan hayvanların her ilk doğanı için kesinlikle bedel alacaksın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsan olsun hayvan olsun RABbe adanan her rahmin ilk ürünü senin olacak. Ancak ilk doğan her çocuk ve kirli sayılan hayvanların her ilk doğanı için kesinlikle bedel alacaksın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İnsan olsun hayvan olsun, RABBE takdim ettikleri her beden sahibinden ilk doğan senin olacak; ancak insanın ilk doğanı için mutlaka fidye verdireceksin, ve murdar hayvanların ilk doğanı için fidye verdireceksin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnsan olsun hayvan olsun RAB 'be adanan her rahmin ilk ürünü senin olacak. Ancak ilk doğan her çocuk ve kirli sayılan hayvanların her ilk doğanı için kesinlikle bedel alacaksın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İnsan olsun hayvan olsun, RABBE takdim ettikleri her beden sahibinden ilk doğan senin olacak; ancak insanın ilk doğanı için mutlaka fidye verdireceksin, ve murdar hayvanların ilk doğanı için fidye verdireceksin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсан олсун хайван олсун РАБ 'бе аданан хер рахмин илк юрюню сенин оладжак. Анджак илк доан хер чоджук ве кирли сайълан хайванларън хер илк доанъ ичин кесинликле бедел аладжаксън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İnsan olsun hayvan olsun Yahve'ye sundukları her canlıdan rahmi açan her şey sizin olacak. Bununla birlikte, mutlaka insanın ilk doğanı ile kirli hayvanların ilk doğanlarının bedelini alacaksın.