Numbers 18:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İlk doğanlar bir aylıkken, kendi biçeceğin değer uyarınca, yirmi geradan oluşan kutsal yerin şekeline göre beş şekel gümüş bedel alacaksın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İlk doğanlar bir aylıkken, kendi biçeceğin değer uyarınca, yirmi geradan oluşan kutsal yerin şekeline göre beş şekel gümüş bedel alacaksın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve fidyesi verilecek olanlardan, bir aylıktan itibaren, senin biçtiğin kıymete göre, makdis şekeline göre, (o yirmi geradır) beş şekel gümüş olarak fidye verdireceksin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İlk doğanlar bir aylıkken, kendi biçeceğin değer uyarınca, yirmi geradan oluşan kutsal yerin şekeline göre beş şekel gümüş bedel alacaksın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve fidyesi verilecek olanlardan, bir aylıktan itibaren, senin biçtiğin kıymete göre, makdis şekeline göre, (o yirmi geradır) beş şekel gümüş olarak fidye verdireceksin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Илк доанлар бир айлъккен, кенди бичеджеин деер уярънджа, йирми герадан олушан кутсал йерин шекелине гьоре беш шекел гюмюш бедел аладжаксън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Senin biçtiğin değere göre bedel alınacak olanlardan, bir aylıktan itibaren, yirmi gerah ağırlığındaki kutsal yerin şekeline göre beş şekel para olarak, bedel alacaksın.