Numbers 20:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Musa’yla Harun topluluğu kayanın önüne topladılar. Musa, “Ey siz, başkaldıranlar, beni dinleyin!” dedi, “Bu kayadan size su çıkaralım mı?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Musayla Harun topluluğu kayanın önüne topladılar. Musa, Ey siz, başkaldıranlar, beni dinleyin! dedi, Bu kayadan size su çıkaralım mı?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Musa ile Harun cemaati kayanın önüne topladılar, ve onlara dedi: Ey âsiler, şimdi dinleyin; bu kayadan size su çıkaralım mı?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Musa'yla Harun topluluğu kayanın önüne topladılar. Musa, “Ey siz, başkaldıranlar, beni dinleyin!” dedi, “Bu kayadan size su çıkaralım mı?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Musa ile Harun cemaati kayanın önüne topladılar, ve onlara dedi: Ey âsiler, şimdi dinleyin; bu kayadan size su çıkaralım mı?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Муса'йла Харун топлулуу каянън ьонюне топладълар. Муса, „Ей сиз, башкалдъранлар, бени динлейин!“ деди, „Бу каядан сизе су чъкаралъм мъ?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Moşe ile Aron topluluğu kayanın önünde topladılar ve o onlara şöyle dedi: "Ey siz başkaldıranlar, şimdi dinleyin! Size bu kayadan su çıkaralım mı?”