Numbers 20:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama biz RAB’be yakarınca, yakarışımızı işitti. Bir melek gönderip bizi Mısır’dan çıkardı. “ ‘Şimdi senin sınırına yakın bir kent olan Kadeş’teyiz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama biz RABbe yakarınca, yakarışımızı işitti. Bir melek gönderip bizi Mısırdan çıkardı. Şimdi senin sınırına yakın bir kent olan Kadeşteyiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve RABBE feryat ettik, ve sesimizi işitti, ve bir melek gönderdi, ve bizi Mısırdan çıkardı; ve işte, biz Kadeşte, senin sınırının başında bir şehirdeyiz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama biz RAB 'be yakarınca, yakarışımızı işitti. Bir melek gönderip bizi Mısır'dan çıkardı. “ ‘Şimdi senin sınırına yakın bir kent olan Kadeş'teyiz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve RABBE feryat ettik, ve sesimizi işitti, ve bir melek gönderdi, ve bizi Mısırdan çıkardı; ve işte, biz Kadeşte, senin sınırının başında bir şehirdeyiz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама биз РАБ 'бе якарънджа, якаръшъмъзъ ишитти. Бир мелек гьондерип бизи Мъсър'дан чъкардъ. „‚Шимди сенин сънъръна якън бир кент олан Кадеш'тейиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve'ye feryat ettiğimizde sesimizi duydu, bir melek göndererek bizi Mısır'dan çıkardı. İşte, biz senin sınırının kenarındaki Kadeş kentindeyiz.