Numbers 20:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İzin ver, ülkenden geçelim. Tarlalardan, bağlardan geçmeyeceğiz, hiçbir kuyudan da su içmeyeceğiz. Sınırından geçinceye dek, sağa sola sapmadan Kral yolundan yolumuza devam edeceğiz.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İzin ver, ülkenden geçelim. Tarlalardan, bağlardan geçmeyeceğiz, hiçbir kuyudan da su içmeyeceğiz. Sınırından geçinceye dek, sağa sola sapmadan Kral yolundan yolumuza devam edeceğiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Rica ederim senin memleketinden geçelim; tarladan ve bağdan geçmiyeceğiz, ve kuyu sularından içmiyeceğiz; kıralın caddesinden yürüyeceğiz; senin sınırından geçinciye kadar sağa ve sola sapmıyacağız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İzin ver, ülkenden geçelim. Tarlalardan, bağlardan geçmeyeceğiz, hiçbir kuyudan da su içmeyeceğiz. Sınırından geçinceye dek, sağa sola sapmadan Kral yolundan yolumuza devam edeceğiz.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Rica ederim senin memleketinden geçelim; tarladan ve bağdan geçmiyeceğiz, ve kuyu sularından içmiyeceğiz; kıralın caddesinden yürüyeceğiz; senin sınırından geçinciye kadar sağa ve sola sapmıyacağız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Изин вер, юлкенден гечелим. Тарлалардан, балардан гечмейеджеиз, хичбир куйудан да су ичмейеджеиз. Сънъръндан гечинджейе дек, саа сола сапмадан Крал йолундан йолумуза девам едеджеиз.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Lütfen izin ver ülkenden geçelim. Tarladan, bağdan geçmeyeceğiz, kuyu suyundan da içmeyeceğiz. Kralın yolundan gideceğiz. Sınırınızı geçinceye kadar ne sağa ne de sola sapacağız.”