Numbers 21:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halk Musa’ya gelip, “RAB’den ve senden yakınmakla günah işledik. Yalvar da, RAB aramızdan yılanları kaldırsın” dedi. Bunun üzerine Musa halk için yalvardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halk Musaya gelip, RABden ve senden yakınmakla günah işledik. Yalvar da, RAB aramızdan yılanları kaldırsın dedi. Bunun üzerine Musa halk için yalvardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kavm Musaya gelip dediler: Suç ettik, çünkü RABBE ve sana karşı söyledik; üzerimizden yılanları kaldırsın diye RABBE yalvar. Ve Musa kavm için yalvardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halk Musa'ya gelip, “ RAB 'den ve senden yakınmakla günah işledik. Yalvar da, RAB aramızdan yılanları kaldırsın” dedi. Bunun üzerine Musa halk için yalvardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kavm Musaya gelip dediler: Suç ettik, çünkü RABBE ve sana karşı söyledik; üzerimizden yılanları kaldırsın diye RABBE yalvar. Ve Musa kavm için yalvardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халк Муса'я гелип, „ РАБ 'ден ве сенден якънмакла гюнах ишледик. Ялвар да, РАБ арамъздан йъланларъ калдърсън“ деди. Бунун юзерине Муса халк ичин ялвардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Halk Moşe'ye gelip şöyle dedi: "Günah işledik, çünkü Yahve'ye ve sana karşı konuştuk. Yılanları bizden uzaklaştırması için Yahve'ye dua et." Moşe halk için dua etti.