Numbers 22:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sabah Balam kalktı, Balak’ın önderlerine, “Ülkenize dönün. Çünkü RAB sizinle gelmeme izin vermiyor” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sabah Balam kalktı, Balakın önderlerine, Ülkenize dönün. Çünkü RAB sizinle gelmeme izin vermiyor dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Balam sabahlayın kalktı, ve Balakın reislerine dedi: Memleketinize gidin; çünkü RAB sizinle beraber gitmek için bana izin vermek istemiyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sabah Balam kalktı, Balak'ın önderlerine, “Ülkenize dönün. Çünkü RAB sizinle gelmeme izin vermiyor” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Balam sabahlayın kalktı, ve Balakın reislerine dedi: Memleketinize gidin; çünkü RAB sizinle beraber gitmek için bana izin vermek istemiyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сабах Балам калктъ, Балак'ън ьондерлерине, „Юлкенизе дьонюн. Чюнкю РАБ сизинле гелмеме изин вермийор“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Balam sabah kalktı ve Balak'ın beylerine şöyle dedi: "Ülkenize gidin; çünkü Yahve sizinle gelmeme izin vermiyor.”