Numbers 22:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gece Tanrı Balam’a gelip, “Madem bu adamlar seni çağırmaya gelmiş, onlarla git; ancak sana ne söylersem onu yap” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gece Tanrı Balama gelip, Madem bu adamlar seni çağırmaya gelmiş, onlarla git; ancak sana ne söylersem onu yap dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allah geceleyin Balama geldi, ve ona dedi: Eğer bu adamlar seni çağırmak için geldilerse, kalk onlarla git; ve ancak sana söyliyeceğim şeyi yapacaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gece Tanrı Balam'a gelip, “Madem bu adamlar seni çağırmaya gelmiş, onlarla git; ancak sana ne söylersem onu yap” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allah geceleyin Balama geldi, ve ona dedi: Eğer bu adamlar seni çağırmak için geldilerse, kalk onlarla git; ve ancak sana söyliyeceğim şeyi yapacaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гедже Танръ Балам'а гелип, „Мадем бу адамлар сени чаърмая гелмиш, онларла гит; анджак сана не сьойлерсем ону яп“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gece Tanrı Balam'a gelip şöyle dedi: "Eğer adamlar seni çağırmaya geldiyse kalk, onlarla birlikte git; ama yalnızca sana söylediğim sözü yapacaksın.”