Numbers 22:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eşek, yalın kılıç yolda durmakta olan RAB’bin meleğini görünce, yoldan sapıp tarlaya girdi. Balam yola döndürmek için eşeği dövdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eşek, yalın kılıç yolda durmakta olan RABbin meleğini görünce, yoldan sapıp tarlaya girdi. Balam yola döndürmek için eşeği dövdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eşek, yalın kılıcı elinde, yolda dikilmekte olan RABBİN meleğini gördü; ve eşek yoldan sapıp tarlanın içine girdi; ve Balam yola döndürmek için eşeğe vurdu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eşek, yalın kılıç yolda durmakta olan RAB 'bin meleğini görünce, yoldan sapıp tarlaya girdi. Balam yola döndürmek için eşeği dövdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eşek, yalın kılıcı elinde, yolda dikilmekte olan RABBİN meleğini gördü; ve eşek yoldan sapıp tarlanın içine girdi; ve Balam yola döndürmek için eşeğe vurdu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ешек, ялън кълъч йолда дурмакта олан РАБ 'бин мелеини гьорюндже, йолдан сапъп тарлая гирди. Балам йола дьондюрмек ичин ешеи дьовдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eşek, Yahve'nin meleğinin elinde kılıcını çekmiş yolda durduğunu gördü; ve eşek yoldan sapıp tarlanın içine girdi. Balam onu yola döndürmek için eşeğe vurdu.