Numbers 22:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine RAB eşeği konuşturdu. Eşek Balam’a, “Sana ne yaptım ki, üç kez beni böyle dövdün?” diye sordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine RAB eşeği konuşturdu. Eşek Balama, Sana ne yaptım ki, üç kez beni böyle dövdün? diye sordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB eşeğin ağzını açtı, ve o Balama dedi: Sana ne yaptım ki, bana böyle üç kere vurdun?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine RAB eşeği konuşturdu. Eşek Balam'a, “Sana ne yaptım ki, üç kez beni böyle dövdün?” diye sordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB eşeğin ağzını açtı, ve o Balama dedi: Sana ne yaptım ki, bana böyle üç kere vurdun?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине РАБ ешеи конуштурду. Ешек Балам'а, „Сана не яптъм ки, юч кез бени бьойле дьовдюн?“ дийе сорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve eşeğin ağzını açtı ve Balam'a, "Sana ne yaptım da bana bu üç kez vurdun?" dedi.