Numbers 22:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Balam, “Benimle alay ediyorsun” diye yanıtladı, “Elimde kılıç olsaydı, seni hemen öldürürdüm.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Balam, Benimle alay ediyorsun diye yanıtladı, Elimde kılıç olsaydı, seni hemen öldürürdüm.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Balam eşeğe dedi: Çünkü benimle eğlendin; keşke elimde bir kılıç olsa idi, şimdi seni öldürürdüm.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Balam, “Benimle alay ediyorsun” diye yanıtladı, “Elimde kılıç olsaydı, seni hemen öldürürdüm.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Balam eşeğe dedi: Çünkü benimle eğlendin; keşke elimde bir kılıç olsa idi, şimdi seni öldürürdüm.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Балам, „Бенимле алай едийорсун“ дийе янътладъ, „Елимде кълъч олсайдъ, сени хемен ьолдюрюрдюм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Balam eşeğe, "Madem benimle alay ettin, keşke elimde bir kılıç olsaydı, seni şimdi öldürürdüm" dedi.