Numbers 22:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eşek, “Bugüne dek hep üzerine bindiğin eşek değil miyim ben?” dedi, “Daha önce sana hiç böyle davrandım mı?” Balam, “Hayır” diye yanıtladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eşek, Bugüne dek hep üzerine bindiğin eşek değil miyim ben? dedi, Daha önce sana hiç böyle davrandım mı? Balam, Hayır diye yanıtladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eşek Balama dedi: Bütün ömründe, bugüne kadar üzerime bindiğin eşeğin ben değil miyim? sana hiç böyle yapar mı idim? Ve o: Hayır, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eşek, “Bugüne dek hep üzerine bindiğin eşek değil miyim ben?” dedi, “Daha önce sana hiç böyle davrandım mı?” Balam, “Hayır” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eşek Balama dedi: Bütün ömründe, bugüne kadar üzerime bindiğin eşeğin ben değil miyim? sana hiç böyle yapar mı idim? Ve o: Hayır, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ешек, „Бугюне дек хеп юзерине биндиин ешек деил мийим бен?“ деди, „Даха ьондже сана хич бьойле даврандъм мъ?“ Балам, „Хайър“ дийе янътладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eşek Balam'a şöyle dedi: "Bugüne dek bütün ömrün boyunca üzerine bindiğin eşeğin ben değil miyim? Sana böyle yapmışlığım oldu mu hiç?” "Hayır" dedi.