Numbers 22:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Balam RAB’bin meleğine, “Günah işledim” dedi, “Beni engellemek için yolda dikildiğini anlamadım. Uygun görmüyorsan şimdi evime döneyim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Balam RABbin meleğine, Günah işledim dedi, Beni engellemek için yolda dikildiğini anlamadım. Uygun görmüyorsan şimdi evime döneyim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Balam RABBİN meleğine dedi: Suç ettim; çünkü bana karşı yolda dikildiğini bilmedim; ve şimdi, eğer senin gözünde kötü ise, evime dönerim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Balam RAB 'bin meleğine, “Günah işledim” dedi, “Beni engellemek için yolda dikildiğini anlamadım. Uygun görmüyorsan şimdi evime döneyim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Balam RABBİN meleğine dedi: Suç ettim; çünkü bana karşı yolda dikildiğini bilmedim; ve şimdi, eğer senin gözünde kötü ise, evime dönerim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Балам РАБ 'бин мелеине, „Гюнах ишледим“ деди, „Бени енгеллемек ичин йолда дикилдиини анламадъм. Уйгун гьормюйорсан шимди евиме дьонейим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Balam Yahve'nin meleğine şöyle dedi: "Günah işledim; çünkü bana karşı durduğunu bilmiyordum. Bu nedenle, eğer sen bundan hoşnut değilsen, geri döneceğim.”