Numbers 22:37 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Balam’a, “Seni çağırmak için adam gönderdiğimde neden gelmedin?” dedi, “Seni ödüllendirmeye gücüm yetmez mi?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Balama, Seni çağırmak için adam gönderdiğimde neden gelmedin? dedi, Seni ödüllendirmeye gücüm yetmez mi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Balak Balama dedi: Seni çağırtmak için bilhassa adam göndermedim mi? niçin bana gelmedin? gerçek sana ikram etmeğe muktedir değil miyim?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Balam'a, “Seni çağırmak için adam gönderdiğimde neden gelmedin?” dedi, “Seni ödüllendirmeye gücüm yetmez mi?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Balak Balama dedi: Seni çağırtmak için bilhassa adam göndermedim mi? niçin bana gelmedin? gerçek sana ikram etmeğe muktedir değil miyim?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Балам'а, „Сени чаърмак ичин адам гьондердиимде неден гелмедин?“ деди, „Сени ьодюллендирмейе гюджюм йетмез ми?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Balak, Balam'a şöyle dedi: "Seni çağırtmak için ciddiyetle çağrıda bulunmadım mı? Neden bana gelmedin? Seni gerçekten saygınlık için yükseltmeye ben yeterli değil miyim?”