Numbers 22:38 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Balam, “İşte şimdi geldim” diye yanıtladı, “Ama ne diyebilirim ki? Ancak Tanrı’nın bana buyurduklarını söyleyeceğim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Balam, İşte şimdi geldim diye yanıtladı, Ama ne diyebilirim ki? Ancak Tanrının bana buyurduklarını söyleyeceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Balam Balaka dedi: İşte, sana geldim; ya şimdi hiç bir şey söylemeğe muktedir miyim? Allahın ağzıma koyacağı sözü söyliyeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Balam, “İşte şimdi geldim” diye yanıtladı, “Ama ne diyebilirim ki? Ancak Tanrı'nın bana buyurduklarını söyleyeceğim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Balam Balaka dedi: İşte, sana geldim; ya şimdi hiç bir şey söylemeğe muktedir miyim? Allahın ağzıma koyacağı sözü söyliyeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Балам, „Иште шимди гелдим“ дийе янътладъ, „Ама не дийебилирим ки? Анджак Танръ'нън бана буйурдукларънъ сьойлейеджеим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Balam Balak'a şöyle dedi: "İşte, sana geldim. Artık bir şey söylemeye gücüm var mı? Tanrı’nın ağzıma koyduğu sözü söyleyeceğim.”