Numbers 23:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Balak, “Ne olur, benimle gel” dedi, “Onları görebileceğin başka bir yere gidelim. Onların hepsini görmeyeceksin, bir kesimini göreceksin. Oradan onlara benim için lanet oku.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Balak, Ne olur, benimle gel dedi, Onları görebileceğin başka bir yere gidelim. Onların hepsini görmeyeceksin, bir kesimini göreceksin. Oradan onlara benim için lanet oku.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Balak ona dedi: Rica ederim, benimle başka bir yere gel, oradan onları göreceksin; ancak onların ucunu göreceksin, ve onların hepsini görmiyeceksin; ve oradan benim için onlara lânet et.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Balak, “Ne olur, benimle gel” dedi, “Onları görebileceğin başka bir yere gidelim. Onların hepsini görmeyeceksin, bir kesimini göreceksin. Oradan onlara benim için lanet oku.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Balak ona dedi: Rica ederim, benimle başka bir yere gel, oradan onları göreceksin; ancak onların ucunu göreceksin, ve onların hepsini görmiyeceksin; ve oradan benim için onlara lânet et.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Балак, „Не олур, бенимле гел“ деди, „Онларъ гьоребиледжеин башка бир йере гиделим. Онларън хепсини гьормейеджексин, бир кесимини гьореджексин. Орадан онлара беним ичин ланет оку.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Balak ona, “Lütfen benimle birlikte onları görebileceğin başka bir yere gel” dedi. "Sadece bir kısmını göreceksin, hepsini görmeyeceksin. Benim için onlara oradan lanet et.”