Numbers 23:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte halk bir dişi aslan gibi uyanıyor. Avını yiyip bitirmedikçe, Öldürülenlerin kanını içmedikçe rahat etmeyen aslan gibi kalkıyor.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte halk bir dişi aslan gibi uyanıyor. Avını yiyip bitirmedikçe, Öldürülenlerin kanını içmedikçe rahat etmeyen aslan gibi kalkıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, kavm dişi aslan gibi kalkıyor, Ve kendisini aslan gibi kaldırıyor; Şikârını yiyinciye kadar, Ve öldürülmüş olanların kanını içinciye kadar yatmıyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte halk bir dişi aslan gibi uyanıyor. Avını yiyip bitirmedikçe, Öldürülenlerin kanını içmedikçe rahat etmeyen aslan gibi kalkıyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, kavm dişi aslan gibi kalkıyor, Ve kendisini aslan gibi kaldırıyor; Şikârını yiyinciye kadar, Ve öldürülmüş olanların kanını içinciye kadar yatmıyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иште халк бир диши аслан гиби уянъйор. Авънъ йийип битирмедикче, Ьолдюрюленлерин канънъ ичмедикче рахат етмейен аслан гиби калкъйор.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, bir halk dişi aslan gibi kalkıyor. Bir aslan gibi kendini yukarı kaldırıyor. Avının etini yemeden ve öldürülenlerin kanını içmeden yatmayacaktır.”