Numbers 23:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Balam, “RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?” diye yanıtladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Balam, RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana? diye yanıtladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Balam Balaka cevap verip dedi: RAB ne söylerse, hepisini yapmalıyım, diye sana söylemedim mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Balam, “ RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Balam Balaka cevap verip dedi: RAB ne söylerse, hepisini yapmalıyım, diye sana söylemedim mi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Балам, „ РАБ не дерсе ону япмалъйъм демемиш мийдим сана?“ дийе янътладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Balam Balak'a şu karşılığı verdi: "Ben sana, 'Yahve ne söylerse hepsini yapmalıyım' demedim mi?"