Numbers 24:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Balam, RAB’bin İsrail halkını kutsamaktan hoşnut olduğunu anlayınca, önceden yaptığı gibi gidip fala başvurmadı, yüzünü çöle çevirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Balam, RABbin İsrail halkını kutsamaktan hoşnut olduğunu anlayınca, önceden yaptığı gibi gidip fala başvurmadı, yüzünü çöle çevirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE İsraili mubarek kılmak RABBİN gözünde iyi olduğunu Balam görünce, obir defalar gibi alâmetler aramağa gitmedi, fakat yüzünü çöle doğru çevirdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Balam, RAB 'bin İsrail halkını kutsamaktan hoşnut olduğunu anlayınca, önceden yaptığı gibi gidip fala başvurmadı, yüzünü çöle çevirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E İsraili mubarek kılmak RABBİN gözünde iyi olduğunu Balam görünce, obir defalar gibi alâmetler aramağa gitmedi, fakat yüzünü çöle doğru çevirdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Балам, РАБ 'бин Исраил халкънъ кутсамактан хошнут олдууну анлайънджа, ьонджеден яптъъ гиби гидип фала башвурмадъ, йюзюню чьоле чевирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Balam, Yahve'nin İsrael'i kutsamaktan hoşnut olduğunu görünce, diğer seferler olduğu gibi kehanete başvurmak yerine yüzünü çöle çevirdi.