Numbers 24:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’nın sözlerini duyan, Yüceler Yücesi’nin bilgisine kavuşan, Her Şeye Gücü Yeten’in görümlerini gören, Yere kapanan, Tanrı’nın gözlerini açtığı kişi bildiriyor:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrının sözlerini duyan, Yüceler Yücesinin bilgisine kavuşan, Her Şeye Gücü Yetenin görümlerini gören, Yere kapanan, Tanrının gözlerini açtığı kişi bildiriyor:

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allahın sözlerini işiten, Ve Yüce Olanın bilgisini bilen, Düşerek, ve gözleri açık olarak, Kadîrin rüyetini gören diyor:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'nın sözlerini duyan, Yüceler Yücesi'nin bilgisine kavuşan, Her Şeye Gücü Yeten'in görümlerini gören, Yere kapanan, Tanrı'nın gözlerini açtığı kişi bildiriyor:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allahın sözlerini işiten, Ve Yüce Olanın bilgisini bilen, Düşerek, ve gözleri açık olarak, Kadîrin rüyetini gören diyor:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'нън сьозлерини дуян, Йюджелер Йюджеси'нин билгисине кавушан, Хер Шейе Гюджю Йетен'ин гьорюмлерини гьорен, Йере капанан, Танръ'нън гьозлерини ачтъъ киши билдирийор:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı'nın sözlerini duyan, Yüceler Yücesi'nin bilgisini bilen ve yere kapanıp gözleri açık olarak Her Şeye Gücü Yeten'in görümünü gören şöyle diyor: