Numbers 24:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aslan gibi, dişi aslan gibi Yere çömelir, yatarlar, Kim onları uyandırmaya cesaret edebilir? Seni kutsayan kutsansın, Seni lanetleyen lanetlensin!’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aslan gibi, dişi aslan gibi Yere çömelir, yatarlar, Kim onları uyandırmaya cesaret edebilir? Seni kutsayan kutsansın, Seni lanetleyen lanetlensin!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çömeldi, aslan gibi yattı, Ve dişi aslan gibi; onu kim kaldıracak? Seni mubarek kılan mubarek olsun, Ve sana lânet eden lânetli olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aslan gibi, dişi aslan gibi Yere çömelir, yatarlar, Kim onları uyandırmaya cesaret edebilir? Seni kutsayan kutsansın, Seni lanetleyen lanetlensin!’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çömeldi, aslan gibi yattı, Ve dişi aslan gibi; onu kim kaldıracak? Seni mubarek kılan mubarek olsun, Ve sana lânet eden lânetli olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аслан гиби, диши аслан гиби Йере чьомелир, ятарлар, Ким онларъ уяндърмая джесарет едебилир? Сени кутсаян кутсансън, Сени ланетлейен ланетленсин!‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çömeldi, aslan gibi yattı, dişi aslan gibi; onu kim kaldıracak? Seni kutsayan herkes kutsansın. Seni lanetleyen herkes lanetlensin.”