Numbers 27:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü ikiniz de Zin Çölü’nde buyruğuma karşı çıktınız. Topluluk sularda bana başkaldırdığında, onların önünde kutsallığımı önemsemediniz.” –Bunlar Zin Çölü’ndeki Kadeş’te Meriva sularıdır.–

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü ikiniz de Zin Çölünde buyruğuma karşı çıktınız. Topluluk sularda bana başkaldırdığında, onların önünde kutsallığımı önemsemediniz. -Bunlar Zin Çölündeki Kadeşte Meriva sularıdır.-

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü Tsin çölünde, cemaatin çekişmesi esnasında, onların gözleri önünde beni sularda takdis etmek emrime karşı isyan ettiniz. (Bunlar Tsin çölünde Kadeşte, Meriba sularıdır.)

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü ikiniz de Zin Çölü'nde buyruğuma karşı çıktınız. Topluluk sularda bana başkaldırdığında, onların önünde kutsallığımı önemsemediniz.” –Bunlar Zin Çölü'ndeki Kadeş'te Meriva sularıdır.–

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü Tsin çölünde, cemaatin çekişmesi esnasında, onların gözleri önünde beni sularda takdis etmek emrime karşı isyan ettiniz. (Bunlar Tsin çölünde Kadeşte, Meriba sularıdır.)

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю икиниз де Зин Чьолю'нде буйруума каршъ чъктънъз. Топлулук суларда бана башкалдърдъънда, онларън ьонюнде кутсаллъъмъ ьонемсемединиз.“ –Бунлар Зин Чьолю'ндеки Кадеш'те Мерива суларъдър.–

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü topluluğun çekişmesi sırasında, Zin Çölü'nde, onların gözleri önünde beni sularda kutsal sayma sözüme karşı başkaldırdın.'' (Bunlar Zin Çölü'ndeki Kadeş'te Meriva sularıdır.)