Numbers 29:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘Yedinci ayın birinci günü kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız. O gün sizin için boru çalma günü olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yedinci ayın birinci günü kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız. O gün sizin için boru çalma günü olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE yedinci ayda, ayın birinde, sizin için mukaddes toplantı olacaktır; hiç bir ağır iş yapmıyacaksınız; sizin için boru çalınma günü olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘Yedinci ay ın birinci günü kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız. O gün sizin için boru çalma günü olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E yedinci ayda, ayın birinde, sizin için mukaddes toplantı olacaktır; hiç bir ağır iş yapmıyacaksınız; sizin için boru çalınma günü olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„‚Йединджи айън биринджи гюню кутсал топлантъ дюзенлейеджек, гюнделик ишлеринизи япмаяджаксънъз. О гюн сизин ичин бору чалма гюню оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“'Yedinci ayın birinci günü kutsal toplantınız olacak; olağan hiçbir iş yapmayacaksın. Bu size boru çalma günüdür.