Numbers 29:39 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘Adadığınız adaklar ve gönülden verdiğiniz sunuların yanısıra, bayramlarınızda RAB’be yakmalık, tahıl, dökmelik ve esenlik sunularınız olarak bunları sunun.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adadığınız adaklar ve gönülden verdiğiniz sunuların yanısıra, bayramlarınızda RABbe yakmalık, tahıl, dökmelik ve esenlik sunularınız olarak bunları sunun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Adaklarınızdan, ve gönüllü takdimelerinizden başka, yakılan takdimeleriniz, ve ekmek takdimeleriniz, ve dökülen takdimeleriniz, ve selâmet takdimeleriniz olarak bayramlarınızda bunları RABBE arzedeceksiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘Adadığınız adaklar ve gönülden verdiğiniz sunuların yanısıra, bayramlarınızda RAB 'be yakmalık, tahıl, dökmelik ve esenlik sunularınız olarak bunları sunun.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Adaklarınızdan, ve gönüllü takdimelerinizden başka, yakılan takdimeleriniz, ve ekmek takdimeleriniz, ve dökülen takdimeleriniz, ve selâmet takdimeleriniz olarak bayramlarınızda bunları RABBE arzedeceksiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„‚Ададъънъз адаклар ве гьонюлден вердииниз сунуларън янъсъра, байрамларънъзда РАБ 'бе якмалък, тахъл, дьокмелик ве есенлик сунуларънъз оларак бунларъ сунун.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"'Yakmalık sunularınız, ekmek sunularınız, dökmelik sunularınız ve esenlik sunularınız olarak, adaklarınızın ve gönüllü sunularınızın yanısıra, bunları da belirlenen bayramlarınızda Yahve'ye sunacaksınız.'"