Numbers 3:41 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İsrailliler’in bütün ilk doğanlarının yerine Levililer’i, yine İsrailliler’in ilk doğan hayvanlarının yerine Levililer’in hayvanlarını bana ayır. Ben RAB’bim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsraillilerin bütün ilk doğanlarının yerine Levilileri, yine İsraillilerin ilk doğan hayvanlarının yerine Levililerin hayvanlarını bana ayır. Ben RABbim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve benim için (ben RAB'İM) İsrail oğulları arasında bütün ilk doğanların yerine Levilileri, ve İsrail oğullarının hayvanları arasında bütün ilk doğanlar yerine Levililerin hayvanlarını alacaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İsrailliler'in bütün ilk doğanlarının yerine Levililer'i, yine İsrailliler'in ilk doğan hayvanlarının yerine Levililer'in hayvanlarını bana ayır. Ben RAB 'bim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve benim için (ben RAB 'İM) İsrail oğulları arasında bütün ilk doğanların yerine Levilileri, ve İsrail oğullarının hayvanları arasında bütün ilk doğanlar yerine Levililerin hayvanlarını alacaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Исраиллилер'ин бютюн илк доанларънън йерине Левилилер'и, йине Исраиллилер'ин илк доан хайванларънън йерине Левилилер'ин хайванларънъ бана айър. Бен РАБ 'бим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael'in çocukları arasında ilk doğanların yerine Levililer'i, --Ben Yahve'yim-- benim için alacaksın; ve İsrael'in çocuklarının hayvanları arasında bütün ilk doğanlar yerine Levililer'in hayvanlarını alacaksın.”