Numbers 30:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Ama kocası bunları duyduğu gün engel olursa, kadının adadığı bütün adaklar ve kendini altına soktuğu yükümlülük geçerli sayılmayacak. Kocası geçersiz kılmıştır, RAB kadını bağışlayacak.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Ama kocası bunları duyduğu gün engel olursa, kadının adadığı bütün adaklar ve kendini altına soktuğu yükümlülük geçerli sayılmayacak. Kocası geçersiz kılmıştır, RAB kadını bağışlayacak.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Fakat kocası işittiği günde onları tamamen iptal etti ise, o zaman adakları hakkında, yahut nefsini onunla bağlamış olduğu bağ hakkında dudaklarından çıkan her şey durmıyacaktır; kocası onları iptal etmiştir; ve RAB kadına bağışlıyacaktır.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Ama kocası bunları duyduğu gün engel olursa, kadının adadığı bütün adaklar ve kendini altına soktuğu yükümlülük geçerli sayılmayacak. Kocası geçersiz kılmıştır, RAB kadını bağışlayacak.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Fakat kocası işittiği günde onları tamamen iptal etti ise, o zaman adakları hakkında, yahut nefsini onunla bağlamış olduğu bağ hakkında dudaklarından çıkan her şey durmıyacaktır; kocası onları iptal etmiştir; ve RAB kadına bağışlıyacaktır.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Ама коджасъ бунларъ дуйдуу гюн енгел олурса, кадънън ададъъ бютюн адаклар ве кендини алтъна соктуу йюкюмлюлюк гечерли сайълмаяджак. Коджасъ гечерсиз кълмъштър, РАБ кадънъ баъшлаяджак.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Ama eğer kocası duyduğu gün bunları geçersiz kıldıysa, o zaman onun adaklarıyla ya da canının bağıyla ilgili olarak ağzından çıkan hiçbir şey geçerli olmayacaktır. Kocası bunları geçersiz kılmıştır. Yahve onu bağışlayacaktır.