Numbers 30:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer kocası bir gün içinde bu konuda ona karşı çıkmazsa, bütün adaklarını ya da yükümlülüklerini onaylamış olur. Onları duyduğu gün kadına karşı çıkmamakla onaylamış sayılır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer kocası bir gün içinde bu konuda ona karşı çıkmazsa, bütün adaklarını ya da yükümlülüklerini onaylamış olur. Onları duyduğu gün kadına karşı çıkmamakla onaylamış sayılır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat kocası gün geçtikçe ona karşı susarsa, o zaman onun bütün adaklarını, yahut üzerinde olan bütün bağlarını tasdik eder; onları tasdik etmiştir, çünkü onları işittiği günde ona karşı susmuştur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer kocası bir gün içinde bu konuda ona karşı çıkmazsa, bütün adaklarını ya da yükümlülüklerini onaylamış olur. Onları duyduğu gün kadına karşı çıkmamakla onaylamış sayılır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat kocası gün geçtikçe ona karşı susarsa, o zaman onun bütün adaklarını, yahut üzerinde olan bütün bağlarını tasdik eder; onları tasdik etmiştir, çünkü onları işittiği günde ona karşı susmuştur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер коджасъ бир гюн ичинде бу конуда она каршъ чъкмазса, бютюн адакларънъ я да йюкюмлюлюклерини онайламъш олур. Онларъ дуйдуу гюн кадъна каршъ чъкмамакла онайламъш сайълър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama eğer kocası gün gün geçerken ona bir şey söylemezse, o zaman kocası onun üzerine olan bütün adaklarını ya da verdiği bütün sözlerini sağlamlaştırmıştır. Bunları duyduğu gün ona hiçbir şey söylemediği için pekiştirmiştir.