Numbers 31:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Aranızda birini öldüren ya da öldürülen birine dokunan herkes yedi gün ordugahın dışında kalsın. Üçüncü ve yedinci gün kendinizi de tutsaklarınızı da günahtan arındıracaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aranızda birini öldüren ya da öldürülen birine dokunan herkes yedi gün ordugahın dışında kalsın. Üçüncü ve yedinci gün kendinizi de tutsaklarınızı da günahtan arındıracaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve siz yedi gün ordugâhın dışarısında konaklayın; siz ve esirleriniz, can öldüren herkes, ve öldürülmüş olana dokunan herkes, üçüncü günde ve yedinci günde kendinizi tathir edin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Aranızda birini öldüren ya da öldürülen birine dokunan herkes yedi gün ordugahın dışında kalsın. Üçüncü ve yedinci gün kendinizi de tutsaklarınızı da günahtan arındıracaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve siz yedi gün ordugâhın dışarısında konaklayın; siz ve esirleriniz, can öldüren herkes, ve öldürülmüş olana dokunan herkes, üçüncü günde ve yedinci günde kendinizi tathir edin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Аранъзда бирини ьолдюрен я да ьолдюрюлен бирине докунан херкес йеди гюн ордугахън дъшънда калсън. Ючюнджю ве йединджи гюн кендинизи де тутсакларънъзъ да гюнахтан аръндъраджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Yedi gün ordugâhın dışında konaklayın. İnsan öldüren herkes ve öldürülmüş olana dokunan herkes, siz ve esirleriniz üçüncü ve yedinci günde kendinizi arındırın.