Numbers 32:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Madem bütün yürekleriyle ardımca yürümediler, Mısır’dan çıkanlardan yirmi ve daha yukarı yaştakilerin hiçbiri İbrahim’e, İshak’a, Yakup’a ant içerek söz verdiğim ülkeyi görmeyecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Madem bütün yürekleriyle ardımca yürümediler, Mısırdan çıkanlardan yirmi ve daha yukarı yaştakilerin hiçbiri İbrahime, İshaka, Yakupa ant içerek söz verdiğim ülkeyi görmeyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mısırdan çıkan adamlar, yirmi yaşında ve ondan yukarı olanlar, İbrahime, İshaka ve Yakuba and ettiğim diyarı hiç görmiyeceklerdir; çünkü tamamen ardımca gelmediler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Madem bütün yürekleriyle ardımca yürümediler, Mısır'dan çıkanlardan yirmi ve daha yukarı yaştakilerin hiçbiri İbrahim'e, İshak'a, Yakup'a ant içerek söz verdiğim ülkeyi görmeyecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mısırdan çıkan adamlar, yirmi yaşında ve ondan yukarı olanlar, İbrahime, İshaka ve Yakuba and ettiğim diyarı hiç görmiyeceklerdir; çünkü tamamen ardımca gelmediler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Мадем бютюн йюреклерийле ардъмджа йюрюмедилер, Мъсър'дан чъканлардан йирми ве даха йукаръ яштакилерин хичбири Ибрахим'е, Исхак'а, Якуп'а ант ичерек сьоз вердиим юлкейи гьормейеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

'Mısır'dan çıkan yirmi yaş ve üzeri adamlardan hiçbiri, Avraham'a, İshak'a ve Yakov'a ant içtiğim ülkeyi kesinlikle görmeyecekler; çünkü tamamen beni izlemediler,