Numbers 32:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
“Kendimiz de hemen silahlanıp İsrailliler’i kendilerinin olacak ülkeye götürünceye dek onlara öncülük edeceğiz. Ülke halkı yüzünden çocuklarımız surlu kentlerde yaşayacak.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Kendimiz de hemen silahlanıp İsraillileri kendilerinin olacak ülkeye götürünceye dek onlara öncülük edeceğiz. Ülke halkı yüzünden çocuklarımız surlu kentlerde yaşayacak.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
fakat biz, İsrail oğullarını yerlerine getirinciye kadar, silâhlanıp onların önünden gitmeğe hazır olacağız; ve memleketin ahalisi yüzünden çocuklarımız istihkâmlı şehirlerde oturacaklardır.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
“Kendimiz de hemen silahlanıp İsrailliler'i kendilerinin olacak ülkeye götürünceye dek onlara öncülük edeceğiz. Ülke halkı yüzünden çocuklarımız surlu kentlerde yaşayacak.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
fakat biz, İsrail oğullarını yerlerine getirinciye kadar, silâhlanıp onların önünden gitmeğe hazır olacağız; ve memleketin ahalisi yüzünden çocuklarımız istihkâmlı şehirlerde oturacaklardır.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
„Кендимиз де хемен силахланъп Исраиллилер'и кендилеринин оладжак юлкейе гьотюрюнджейе дек онлара ьонджюлюк едеджеиз. Юлке халкъ йюзюнден чоджукларъмъз сурлу кентлерде яшаяджак.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
ama biz, İsrael'in çocuklarını kendi yerlerine götürünceye kadar, onların önünden gitmek üzere silahlanmış olacağız. Küçüklerimiz bu ülke sakinleri yüzünden surlu kentlerde oturacaklar.