Numbers 32:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Musa’yla Kâhin Elazar’a ve topluluğun önderlerine giderek, “RAB’bin yardımıyla İsrail halkının ele geçirdiği Atarot, Divon, Yazer, Nimra, Heşbon, Elale, Sevam, Nevo, Beon kentlerini içeren bölge hayvanlar için uygun bir yer” dediler, “Kullarınızın da hayvanları var.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Musayla Kâhin Elazara ve topluluğun önderlerine giderek, RABbin yardımıyla İsrail halkının ele geçirdiği Atarot, Divon, Yazer, Nimra, Heşbon, Elale, Sevam, Nevo, Beon kentlerini içeren bölge hayvanlar için uygun bir yer dediler, Kullarınızın da hayvanları var.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Gad oğulları ile Ruben oğulları geldiler ve Musa ile kâhin Eleazara ve cemaatin beylerine söyliyip dediler:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Musa'yla Kâhin Elazar'a ve topluluğun önderlerine giderek, “ RAB 'bin yardımıyla İsrail halkının ele geçirdiği Atarot, Divon, Yazer, Nimra, Heşbon, Elale, Sevam, Nevo, Beon kentlerini içeren bölge hayvanlar için uygun bir yer” dediler, “Kullarınızın da hayvanları var.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Gad oğulları ile Ruben oğulları geldiler ve Musa ile kâhin Eleazara ve cemaatin beylerine söyliyip dediler:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Муса'йла Кяхин Елазар'а ве топлулуун ьондерлерине гидерек, „ РАБ 'бин ярдъмъйла Исраил халкънън еле гечирдии Атарот, Дивон, Язер, Нимра, Хешбон, Елале, Севам, Нево, Беон кентлерини ичерен бьолге хайванлар ичин уйгун бир йер“ дедилер, „Кулларънъзън да хайванларъ вар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Gad'ın çocukları ve Ruven'in çocukları gelip Moşe'ye, Kâhin Eleazar'a ve topluluğun beylerine şöyle dediler: