Numbers 32:22 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
ülke ele geçirildiğinde dönebilir, RAB’be ve İsrail’e karşı yükümlülüğünüzden özgür olursunuz. RAB’bin önünde bu topraklar sizin olacaktır.
Turkish (Yaşam Yayınları)
ülke ele geçirildiğinde dönebilir, RABbe ve İsraile karşı yükümlülüğünüzden özgür olursunuz. RABbin önünde bu topraklar sizin olacaktır.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
ve RABBİN önünde memleket hüküm altına alınıncıya kadar, sizden her silâhlı adam RABBİN önünde Erdenden geçerse, ondan sonra dönersiniz; ve RABBE karşı ve İsraile karşı suçsuz olursunuz; ve RABBİN önünde bu diyar mülk olarak sizin olur.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
ülke ele geçirildiğinde dönebilir, RAB 'be ve İsrail'e karşı yükümlülüğünüzden özgür olursunuz. RAB 'bin önünde bu topraklar sizin olacaktır.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
ve RABBİN önünde memleket hüküm altına alınıncıya kadar, sizden her silâhlı adam RABBİN önünde Erdenden geçerse, ondan sonra dönersiniz; ve RABBE karşı ve İsraile karşı suçsuz olursunuz; ve RABBİN önünde bu diyar mülk olarak sizin olur.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
юлке еле гечирилдиинде дьонебилир, РАБ 'бе ве Исраил'е каршъ йюкюмлюлююнюзден ьозгюр олурсунуз. РАБ 'бин ьонюнде бу топраклар сизин оладжактър.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
ülke Yahve'nin önünde boyunduruk altına alınınca; sonra geri döneceksiniz ve Yahve'ye ve İsrael'e karşı yükümlülüklerinizden kurtulacaksınız. O zaman bu diyar Yahve'nin önünde sizin mülkünüz olacaktır."