Numbers 32:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bizden hoşnut kaldıysanız, bu ülkeyi mülk olarak bize verin ki, Şeria Irmağı’nın karşı yakasına geçmek zorunda kalmayalım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bizden hoşnut kaldıysanız, bu ülkeyi mülk olarak bize verin ki, Şeria Irmağının karşı yakasına geçmek zorunda kalmayalım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dediler: Eğer senin gözünde lûtuf bulduksa, bu diyar mülk olarak kullarına verilsin; bizi Erdenden geçirmeyin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bizden hoşnut kaldıysanız, bu ülkeyi mülk olarak bize verin ki, Şeria Irmağı'nın karşı yakasına geçmek zorunda kalmayalım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dediler: Eğer senin gözünde lûtuf bulduksa, bu diyar mülk olarak kullarına verilsin; bizi Erdenden geçirmeyin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бизден хошнут калдъйсанъз, бу юлкейи мюлк оларак бизе верин ки, Шериа Ърмаъ'нън каршъ якасъна гечмек зорунда калмаялъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar, "Eğer senin gözünde lütuf bulduysak, bu diyar mülk olarak hizmetkârlarına verilsin" dediler. "Bizi Yarden'den geçirmeyin."