Numbers 32:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eşkol Vadisi’ne kadar gidip ülkeyi gördükten sonra, RAB’bin kendilerine vereceği ülkeye gitmemeleri için İsrailliler’in gözünü korkuttular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eşkol Vadisine kadar gidip ülkeyi gördükten sonra, RABbin kendilerine vereceği ülkeye gitmemeleri için İsraillilerin gözünü korkuttular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Eşkol vadisine kadar çıktılar, ve memleketi gördüler, ve RABBİN kendilerine verdiği diyara girmesinler diye İsrail oğullarının yüreğini döndürdüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eşkol Vadisi'ne kadar gidip ülkeyi gördükten sonra, RAB 'bin kendilerine vereceği ülkeye gitmemeleri için İsrailliler'in gözünü korkuttular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Eşkol vadisine kadar çıktılar, ve memleketi gördüler, ve RABBİN kendilerine verdiği diyara girmesinler diye İsrail oğullarının yüreğini döndürdüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ешкол Вадиси'не кадар гидип юлкейи гьордюктен сонра, РАБ 'бин кендилерине вереджеи юлкейе гитмемелери ичин Исраиллилер'ин гьозюню коркуттулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Eşkol Vadisi'ne çıkıp ülkeyi gördüklerinde, Yahve'nin kendilerine verdiği ülkeye girmesinler diye, İsrael'in çocuklarının yüreğini yılgınlığa düşürdüler.