Numbers 33:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrailliler Fısıh kurbanının ertesi günü –birinci ayın on beşinci günü– Mısırlılar’ın gözü önünde zafer havası içinde Ramses’ten yola çıktılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrailliler Fısıh kurbanının ertesi günü -birinci ayın on beşinci günü- Mısırlıların gözü önünde zafer havası içinde Ramsesten yola çıktılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve birinci ayda, birinci ayın on beşinci gününde Ramsesten çıktılar; fıshın ertesi günü bütün Mısırlıların gözü önünde yüksek elle çıktılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrailliler Fısıh kurbanının ertesi günü –birinci ay ın on beşinci günü– Mısırlılar'ın gözü önünde zafer havası içinde Ramses'ten yola çıktılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve birinci ayda, birinci ayın on beşinci gününde Ramsesten çıktılar; fıshın ertesi günü bütün Mısırlıların gözü önünde yüksek elle çıktılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраиллилер Фъсъх курбанънън ертеси гюню –биринджи айън он бешинджи гюню– Мъсърлълар'ън гьозю ьонюнде зафер хавасъ ичинде Рамсес'тен йола чъктълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birinci ayın on beşinci günü Ramses'ten yola çıktılar. Pesah'ın ertesi günü, İsrael'in çocukları tüm Mısırlılar'ın gözü önünde büyük bir el aracılığıyla çıktılar.