Numbers 35:33 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
“ ‘İçinde yaşadığınız ülkeyi kirletmeyeceksiniz. Kan dökmek ülkeyi kirletir. İçinde kan dökülen ülke ancak kan dökenin kanıyla bağışlanır.
Turkish (Yaşam Yayınları)
İçinde yaşadığınız ülkeyi kirletmeyeceksiniz. Kan dökmek ülkeyi kirletir. İçinde kan dökülen ülke ancak kan dökenin kanıyla bağışlanır.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Böylece içinde olduğunuz diyarı murdar etmiyeceksiniz; çünkü kan diyarı murdar eder; ve içinde dökülen kandan dolayı diyar için başka şeyle değil, ancak onu dökenin kanı ile kefaret edilir.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
“ ‘İçinde yaşadığınız ülkeyi kirletmeyeceksiniz. Kan dökmek ülkeyi kirletir. İçinde kan dökülen ülke ancak kan dökenin kanıyla bağışlanır.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Böylece içinde olduğunuz diyarı murdar etmiyeceksiniz; çünkü kan diyarı murdar eder; ve içinde dökülen kandan dolayı diyar için başka şeyle değil, ancak onu dökenin kanı ile kefaret edilir.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
„‚Ичинде яшадъънъз юлкейи кирлетмейеджексиниз. Кан дьокмек юлкейи кирлетир. Ичинде кан дьокюлен юлке анджак кан дьокенин канъйла баъшланър.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
“'Yaşadığınız ülkeyi kirletmeyeceksiniz; çünkü kan ülkeyi kirletir. Ülke içinde dökülen kanın kefareti ancak onu dökenin kanı ile olur.