Numbers 36:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusufoğulları boylarından Manaşşe oğlu Makir oğlu Gilat’ın boyunun aile başları gelip Musa’ya ve İsrail’in aile başı olan önderlerine şöyle dediler:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusufoğulları boylarından Manaşşe oğlu Makir oğlu Gilatın boyunun aile başları gelip Musaya ve İsrailin aile başı olan önderlerine şöyle dediler:

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Yusuf oğulları aşiretlerinden Manasse oğlu, Makir oğlu, Gilead oğulları aşiretinden atalar evleri beyleri yaklaştılar, ve Musanın önünde, ve İsrail oğullarının atalar evleri başları olan reislerin önünde söylediler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusufoğulları boylarından Manaşşe oğlu Makir oğlu Gilat'ın boyunun aile başları gelip Musa'ya ve İsrail'in aile başı olan önderlerine şöyle dediler:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Yusuf oğulları aşiretlerinden Manasse oğlu, Makir oğlu, Gilead oğulları aşiretinden atalar evleri beyleri yaklaştılar, ve Musanın önünde, ve İsrail oğullarının atalar evleri başları olan reislerin önünde söylediler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуфоулларъ бойларъндан Манашше олу Макир олу Гилат'ън бойунун аиле башларъ гелип Муса'я ве Исраил'ин аиле башъ олан ьондерлерине шьойле дедилер:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef'in oğulları soylarından Manaşşe oğlu Makir oğlu, Gilad'ın oğulları soyundan atalar evleri beyleri yaklaştılar ve Moşe'nin önünde ve İsrael'in çocuklarının atalar evleri başları olan beylerin önünde konuştular.