Numbers 36:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer Selofhat’ın kızları başka bir İsrail oymağına bağlı erkeklerle evlenirlerse, mirasları bizim ailelerimizden alınıp kocalarının bağlı oldukları oymağın mirasına eklenecek. Böylece kurayla bize düşen pay eksilecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer Selofhatın kızları başka bir İsrail oymağına bağlı erkeklerle evlenirlerse, mirasları bizim ailelerimizden alınıp kocalarının bağlı oldukları oymağın mirasına eklenecek. Böylece kurayla bize düşen pay eksilecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer İsrail oğullarından başka sıptların oğullarından birine varırlarsa, o zaman onların mirası atalarımızın mirasından alınacak; ve mensup olacakları sıptın mirasına katılacak; ve mirasımızın kurasından alınacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer Selofhat'ın kızları başka bir İsrail oymağına bağlı erkeklerle evlenirlerse, mirasları bizim ailelerimizden alınıp kocalarının bağlı oldukları oymağın mirasına eklenecek. Böylece kurayla bize düşen pay eksilecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer İsrail oğullarından başka sıptların oğullarından birine varırlarsa, o zaman onların mirası atalarımızın mirasından alınacak; ve mensup olacakları sıptın mirasına katılacak; ve mirasımızın kurasından alınacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер Селофхат'ън къзларъ башка бир Исраил оймаъна балъ еркеклерле евленирлерсе, мирасларъ бизим аилелеримизден алънъп коджаларънън балъ олдукларъ оймаън мирасъна екленеджек. Бьойледже курайла бизе дюшен пай ексиледжек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael'in çocuklarından başka oymakların oğullarından biriyle evlenirlerse, o zaman onların mirası atalarımızın mirasından alınacak ve ait olacakları oymağın mirasına katılacak. Böylece mirasımızın kurasından alınmış olacak.