Numbers 4:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
“Ordugah başka yere taşınırken Harun’la oğulları kutsal yere ait bütün eşyaları ve takımları örtmeyi bitirdikten sonra, Kehatoğulları onları taşımaya gelecekler. Ölmemek için kutsal eşyalara dokunmayacaklar. Buluşma Çadırı’ndaki bu eşyaların taşınması Kehatoğulları’nın sorumluluğu altındadır.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Ordugah başka yere taşınırken Harunla oğulları kutsal yere ait bütün eşyaları ve takımları örtmeyi bitirdikten sonra, Kehatoğulları onları taşımaya gelecekler. Ölmemek için kutsal eşyalara dokunmayacaklar. Buluşma Çadırındaki bu eşyaların taşınması Kehatoğullarının sorumluluğu altındadır.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve ordu göç edeceği vakit, Harunla oğulları makdisi, ve makdisin bütün takımlarını örtmeği bitirdikten sonra Kohat oğulları onu taşımak için gelecekler; fakat ölmesinler diye mukaddes şeylere dokunmıyacaklar. Toplanma çadırında Kohat oğullarının yükleri bunlardır.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
“Ordugah başka yere taşınırken Harun'la oğulları kutsal yere ait bütün eşyaları ve takımları örtmeyi bitirdikten sonra, Kehatoğulları onları taşımaya gelecekler. Ölmemek için kutsal eşyalara dokunmayacaklar. Buluşma Çadırı'ndaki bu eşyaların taşınması Kehatoğulları'nın sorumluluğu altındadır.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve ordu göç edeceği vakit, Harunla oğulları makdisi, ve makdisin bütün takımlarını örtmeği bitirdikten sonra Kohat oğulları onu taşımak için gelecekler; fakat ölmesinler diye mukaddes şeylere dokunmıyacaklar. Toplanma çadırında Kohat oğullarının yükleri bunlardır.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
„Ордугах башка йере ташънъркен Харун'ла оулларъ кутсал йере аит бютюн ешяларъ ве такъмларъ ьортмейи битирдиктен сонра, Кехатоулларъ онларъ ташъмая геледжеклер. Ьолмемек ичин кутсал ешялара докунмаяджаклар. Булушма Чадъръ'ндаки бу ешяларън ташънмасъ Кехатоулларъ'нън сорумлулуу алтъндадър.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
“Aron'la oğulları kutsal yeri ve kutsal yerin tüm takımlarını örtmeyi bitirince, ordugâh göç ederken; ondan sonra Kohat'ın oğulları onu taşımaya gelecekler; ama ölmesinler diye kutsal yere dokunmayacaklar. Buluşma Çadırı'na ait olan bu şeyleri Kohat'ın oğulları taşıyacak."