Numbers 4:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yapacakları bütün hizmetler –yük taşıma ya da başka bir iş– Harun’la oğullarının yönetimi altında yapılacaktır. Taşıyacakları yükten Gerşonoğulları’nı sorumlu tutacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yapacakları bütün hizmetler -yük taşıma ya da başka bir iş- Harunla oğullarının yönetimi altında yapılacaktır. Taşıyacakları yükten Gerşonoğullarını sorumlu tutacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gerşonî oğullarının bütün hizmetinde ve bütün yükünde onların bütün hizmeti Harunun ve oğullarının sözü ile olacak; ve bütün yüklerinin korumasına onları tayin edeceksiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yapacakları bütün hizmetler –yük taşıma ya da başka bir iş– Harun'la oğullarının yönetimi altında yapılacaktır. Taşıyacakları yükten Gerşonoğulları'nı sorumlu tutacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gerşonî oğullarının bütün hizmetinde ve bütün yükünde onların bütün hizmeti Harunun ve oğullarının sözü ile olacak; ve bütün yüklerinin korumasına onları tayin edeceksiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Япаджакларъ бютюн хизметлер –йюк ташъма я да башка бир иш– Харун'ла оулларънън йьонетими алтънда япъладжактър. Ташъяджакларъ йюктен Гершоноулларъ'нъ сорумлу тутаджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gerşon'un oğullarının bütün hizmetinde, tüm yükleri ve tüm hizmetleri Aron'la oğullarının buyruğuyla olacak; ve tüm sorumluluklarında onlara görev atayacaksın.