Numbers 5:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

koca karısını kıskanır, ona karşı yüreğinde kuşku uyanırsa, kadın suçluysa ya da suçlu olmadığı halde kocası onu kıskanır, ona karşı yüreğinde kuşku uyanırsa,

Turkish (Yaşam Yayınları)

koca karısını kıskanır, ona karşı yüreğinde kuşku uyanırsa, kadın suçluysa ya da suçlu olmadığı halde kocası onu kıskanır, ona karşı yüreğinde kuşku uyanırsa,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kocasına kıskançlık gelir, ve karısı murdar olduğu halde karısını kıskanırsa, yahut kocasına kıskançlık gelir, ve karısı murdar olmadığı halde karısını kıskanırsa,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

koca karısını kıskanır, ona karşı yüreğinde kuşku uyanırsa, kadın suçluysa ya da suçlu olmadığı halde kocası onu kıskanır, ona karşı yüreğinde kuşku uyanırsa,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kocasına kıskançlık gelir, ve karısı murdar olduğu halde karısını kıskanırsa, yahut kocasına kıskançlık gelir, ve karısı murdar olmadığı halde karısını kıskanırsa,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

коджа каръсънъ късканър, она каршъ йюреинде кушку уянърса, кадън сучлуйса я да сучлу олмадъъ халде коджасъ ону късканър, она каршъ йюреинде кушку уянърса,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

adamın üzerine kıskançlık ruhu gelir, karısı kirli olduğu halde karısını kıskanırsa; ya da eğer adamın üzerine kıskançlık ruhu gelir ve karısı kirli olmadığı halde karısını kıskanırsa;