Numbers 5:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra kadına ant içirtip şöyle diyecek: Eğer başka bir adam seninle yatmadıysa, kocanla evliyken yoldan çıkıp günah işlemediysen, lanet getiren bu acı su sana zarar vermesin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra kadına ant içirtip şöyle diyecek: Eğer başka bir adam seninle yatmadıysa, kocanla evliyken yoldan çıkıp günah işlemediysen, lanet getiren bu acı su sana zarar vermesin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kâhin kadına yemin ettirecek, ve ona diyecek: Eğer seninle adam yatmadı ise, ve eğer kocanın nikâhı altında olarak murdarlığa sapmadınsa, lânet getiren bu acılık suyundan beri ol.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra kadına ant içirtip şöyle diyecek: Eğer başka bir adam seninle yatmadıysa, kocanla evliyken yoldan çıkıp günah işlemediysen, lanet getiren bu acı su sana zarar vermesin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kâhin kadına yemin ettirecek, ve ona diyecek: Eğer seninle adam yatmadı ise, ve eğer kocanın nikâhı altında olarak murdarlığa sapmadınsa, lânet getiren bu acılık suyundan beri ol.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра кадъна ант ичиртип шьойле дийеджек: Еер башка бир адам сенинле ятмадъйса, коджанла евлийкен йолдан чъкъп гюнах ишлемедийсен, ланет гетирен бу аджъ су сана зарар вермесин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kâhin ona ant içirtip kadına şöyle diyecek: "Eğer seninle bir erkek yatmamışsa ve kocanın yetkisi altında kirliliğe sapmadıysan, lanet getiren bu acılık suyundan kurtul.