Numbers 5:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Lanet getiren bu su karnına girince karnını şişirsin, kalçanı eritsin. “ ‘O zaman kadın, Amin, amin, diyecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Lanet getiren bu su karnına girince karnını şişirsin, kalçanı eritsin. O zaman kadın, Amin, amin, diyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve lânet getiren bu su senin karnını şişirmek ve kalçalarını düşürmek için barsaklarına girecek. Ve kadın: Amin, Amin, diyecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Lanet getiren bu su karnına girince karnını şişirsin, kalçanı eritsin. “ ‘O zaman kadın, Amin, amin, diyecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve lânet getiren bu su senin karnını şişirmek ve kalçalarını düşürmek için barsaklarına girecek. Ve kadın: Amin, Amin, diyecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ланет гетирен бу су карнъна гириндже карнънъ шиширсин, калчанъ еритсин. „‚О заман кадън, Амин, амин, дийеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

lanet getiren bu su bağırsaklarına girecek, vücudunu şişirecek, kalçanı düşürecek.'' Kadın “Amin, Amin” diyecek.'"