Numbers 5:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer kişinin işlenen suçun karşılığını alacak bir yakını yoksa, suçun karşılığı RAB’be ait olacak. Günahın bağışlanması için sunulan bağışlamalık koçla birlikte suçun karşılığı da kâhine verilecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer kişinin işlenen suçun karşılığını alacak bir yakını yoksa, suçun karşılığı RABbe ait olacak. Günahın bağışlanması için sunulan bağışlamalık koçla birlikte suçun karşılığı da kâhine verilecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer suçun karşılığını ödemek için o adamın yakın akrabası yoksa, kendisi için kefaret edecek olan kefaret koçundan ayrıca, RABBE ödenen suç karşılığı da kâhinin olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer kişinin işlenen suçun karşılığını alacak bir yakını yoksa, suçun karşılığı RAB 'be ait olacak. Günahın bağışlanması için sunulan bağışlamalık koçla birlikte suçun karşılığı da kâhine verilecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer suçun karşılığını ödemek için o adamın yakın akrabası yoksa, kendisi için kefaret edecek olan kefaret koçundan ayrıca, RABBE ödenen suç karşılığı da kâhinin olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер кишинин ишленен сучун каршълъънъ аладжак бир якънъ йокса, сучун каршълъъ РАБ 'бе аит оладжак. Гюнахън баъшланмасъ ичин сунулан баъшламалък кочла бирликте сучун каршълъъ да кяхине вериледжек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak eğer suçun karşılığını ödemek için o adamın yakın akrabası yoksa, kendisi için kefaret edecek olan kefaret koçunun yanı sıra, Yahve'ye ödenen suç karşılığı da kâhinin olacaktır.