Numbers 6:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra sallamalık sunu olarak RAB’bin huzurunda bunları sallayacak. Bunlar sallanan döş ve bağış olarak sunulan butla birlikte kutsaldır, kâhin için ayrılacaktır. Bundan sonra adanmış kişi şarap içebilir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda bunları sallayacak. Bunlar sallanan döş ve bağış olarak sunulan butla birlikte kutsaldır, kâhin için ayrılacaktır. Bundan sonra adanmış kişi şarap içebilir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kâhin sallama takdimesi olarak onları RABBİN önünde sallıyacak; bu, sallama döşü ve kaldırma budu ile beraber kâhin için mukaddestir; ve ondan sonra Nezîr şarap içebilir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra sallamalık sunu olarak RAB 'bin huzurunda bunları sallayacak. Bunlar sallanan döş ve bağış olarak sunulan butla birlikte kutsaldır, kâhin için ayrılacaktır. Bundan sonra adanmış kişi şarap içebilir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kâhin sallama takdimesi olarak onları RABBİN önünde sallıyacak; bu, sallama döşü ve kaldırma budu ile beraber kâhin için mukaddestir; ve ondan sonra Nezîr şarap içebilir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра салламалък суну оларак РАБ 'бин хузурунда бунларъ саллаяджак. Бунлар салланан дьош ве баъш оларак сунулан бутла бирликте кутсалдър, кяхин ичин айръладжактър. Бундан сонра аданмъш киши шарап ичебилир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ve kâhin bunları Yahve'nin önünde sallamalık sunu olarak sallayacak. Sallanan döş ve sunulan butla birlikte bunlar kâhin için kutsaldır. Bundan sonra Nezir şarap içebilir.