Numbers 6:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘Adak adayan adanmış kişiyle ilgili yasa budur. RAB’be sunacağı sunu adağı uyarınca olacak. Elinden geldiğince daha fazlasını verebilir. Adanmışlıkla ilgili yasa uyarınca adadığı adağı yerine getirmelidir.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adak adayan adanmış kişiyle ilgili yasa budur. RABbe sunacağı sunu adağı uyarınca olacak. Elinden geldiğince daha fazlasını verebilir. Adanmışlıkla ilgili yasa uyarınca adadığı adağı yerine getirmelidir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Adak adıyan Nezîrin, ve elinin yettiği diğer şeylerden başka, ayrılığı için RABBE takdimesinin şeriati budur; adadığı adağına göre, ayrılığının şeriatine göre böyle yapmalıdır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘Adak adayan adanmış kişiyle ilgili yasa budur. RAB 'be sunacağı sunu adağı uyarınca olacak. Elinden geldiğince daha fazlasını verebilir. Adanmışlıkla ilgili yasa uyarınca adadığı adağı yerine getirmelidir.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Adak adıyan Nezîrin, ve elinin yettiği diğer şeylerden başka, ayrılığı için RABBE takdimesinin şeriati budur; adadığı adağına göre, ayrılığının şeriatine göre böyle yapmalıdır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„‚Адак адаян аданмъш кишийле илгили яса будур. РАБ 'бе сунаджаъ суну адаъ уярънджа оладжак. Елинден гелдииндже даха фазласънъ веребилир. Аданмъшлъкла илгили яса уярънджа ададъъ адаъ йерине гетирмелидир.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"'Adak adayan Neziri'nin, gücünün yettiği diğer şeylerin yanı sıra, ayrılığı için Yahve'ye sunusunun yasası budur. Adadığı adak uyarınca, kendi ayrılığının yasasına göre böyle yapmalıdır.'”