Numbers 6:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘RAB’be adanmışlığı süresince başına ustura değmeyecek. Kendini RAB’be adadığı günler tamamlanıncaya dek kutsal olacak, saçını uzatacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RABbe adanmışlığı süresince başına ustura değmeyecek. Kendini RABbe adadığı günler tamamlanıncaya dek kutsal olacak, saçını uzatacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ayrılığı adağının bütün günlerinde başı üzerinden ustura geçmiyecek; kendini RABBE ayırdığı günler doluncıya kadar mukaddes olacak; başının saçını uzamağa bırakacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘ RAB 'be adanmışlığı süresince başına ustura değmeyecek. Kendini RAB 'be adadığı günler tamamlanıncaya dek kutsal olacak, saçını uzatacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ayrılığı adağının bütün günlerinde başı üzerinden ustura geçmiyecek; kendini RABBE ayırdığı günler doluncıya kadar mukaddes olacak; başının saçını uzamağa bırakacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„‚ РАБ 'бе аданмъшлъъ сюресиндже башъна устура демейеджек. Кендини РАБ 'бе ададъъ гюнлер тамамланънджая дек кутсал оладжак, сачънъ узатаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“'Ayrılık adağı günleri boyunca, kendisini Yahve'ye ayıracağı günler doluncaya dek başına ustura gelmeyecek. O kutsal olacaktır. Başındaki saçlarını uzatacaktır.