Numbers 7:89 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Musa RAB’le konuşmak için Buluşma Çadırı’na girince, Levha Sandığı’nın Bağışlanma Kapağı’nın üstündeki iki Keruv arasından kendisine seslenen sesi duydu. RAB Musa’yla bu şekilde konuştu.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Musa RAB'le konuşmak için Buluşma Çadırı'na girince, Levha Sandığı'nın Bağışlanma Kapağı'nın üstündeki iki Keruv arasından kendisine seslenen sesi duydu. RAB Musa'yla bu şekilde konuştu. sözcüğü Tanrı'nın öfkesinin yatıştırıldığı, halkının günahlarının bağışlanıp Tanrı'yla barıştırıldığı yeri ifade ediyordu.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve Musa onunla söyleşmek için toplanma çadırına girdiği zaman, şehadet sandığı üzerinde olan kefaretgâhın üzerinden, iki kerubi arasından kendisine söyliyen Sesi işitirdi; ve kendisine söylerdi.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Musa RAB 'le konuşmak için Buluşma Çadırı'na girince, Levha Sandığı'nın Bağışlanma Kapağı'nın üstündeki iki Keruv arasından kendisine seslenen sesi duydu. RAB Musa'yla bu şekilde konuştu.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve Musa onunla söyleşmek için toplanma çadırına girdiği zaman, şehadet sandığı üzerinde olan kefaretgâhın üzerinden, iki kerubi arasından kendisine söyliyen Sesi işitirdi; ve kendisine söylerdi.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Муса РАБ 'ле конушмак ичин Булушма Чадъръ'на гириндже, Левха Сандъъ'нън Баъшланма Капаъ'нън юстюндеки ики Керув арасъндан кендисине сесленен сеси дуйду. РАБ Муса'йла бу шекилде конушту.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Moşe, Yahve'yle konuşmak için Buluşma Çadırı'na girdiğinde, Levha Sandığı'nın üzerindeki Merhamet Örtüsü'nün üzerinden, iki keruvun arasından, kendisiyle konuşan O'nun sesini duydu; ve O'nunla konuştu.