Numbers 9:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB’bin buyruğu uyarınca göç eder, yine RAB’bin buyruğu uyarınca konaklarlardı. Bulut konutun üzerinde durdukça yerlerinden ayrılmazlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RABbin buyruğu uyarınca göç eder, yine RABbin buyruğu uyarınca konaklarlardı. Bulut konutun üzerinde durdukça yerlerinden ayrılmazlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsrail oğulları RABBİN emrine göre göç ederler, ve RABBİN emrine göre konarlardı; mesken üzerinde bulutun durduğu bütün günler konarlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB 'bin buyruğu uyarınca göç eder, yine RAB 'bin buyruğu uyarınca konaklarlardı. Bulut konutun üzerinde durdukça yerlerinden ayrılmazlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsrail oğulları RABBİN emrine göre göç ederler, ve RABBİN emrine göre konarlardı; mesken üzerinde bulutun durduğu bütün günler konarlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ 'бин буйруу уярънджа гьоч едер, йине РАБ 'бин буйруу уярънджа конакларлардъ. Булут конутун юзеринде дурдукча йерлеринден айрълмазлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael'in çocukları Yahve'nin buyruğuna göre yola çıkarlar ve Yahve'nin buyruğuna göre konaklardı. Bulut konutun üzerinde durduğu sürece konaklarlardı.