Numbers 9:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Musa’ya, “Ölüye dokunduğumuzdan kirli sayılırız” dediler, “Ama öbür İsrailliler’le birlikte belirlenen zamanda RAB’bin sunusunu sunmamız neden engellensin?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Musaya, Ölüye dokunduğumuzdan kirli sayılırız dediler, Ama öbür İsraillilerle birlikte belirlenen zamanda RABbin sunusunu sunmamız neden engellensin?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve o adamlar ona dediler: İnsan ölüsünden dolayı biz murdarız; İsrail oğulları arasında muayyen vaktinde RABBİN takdimesini arzetmekten niçin menolunuyoruz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Musa'ya, “Ölüye dokunduğumuzdan kirli sayılırız” dediler, “Ama öbür İsrailliler'le birlikte belirlenen zamanda RAB 'bin sunusunu sunmamız neden engellensin?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve o adamlar ona dediler: İnsan ölüsünden dolayı biz murdarız; İsrail oğulları arasında muayyen vaktinde RABBİN takdimesini arzetmekten niçin menolunuyoruz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Муса'я, „Ьолюйе докундуумуздан кирли сайълъръз“ дедилер, „Ама ьобюр Исраиллилер'ле бирликте белирленен заманда РАБ 'бин сунусуну сунмамъз неден енгелленсин?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu kişiler ona, "İnsan ölüsü yüzünden kirliyiz" dediler. "Yahve'nin sunusunu belirlenen zamanda İsrael'in çocuklarının arasında sunmamamız için neden geri tutuluyoruz?”